华能和壳牌在中国碳排放市场携手合作

2015年6月10日广州讯：在华能碳资产经营有限公司和广州碳排放权交易所的共同见证下，华能国际电力股份有限公司广东分公司与壳牌能源（中国）有限公司今天在广州共同签署了一项国内迄今成交量最大的定制结构碳交易合同。这一具有创新性的定制合同，不仅包含了配额、减排量资产的交易，也包含了非标期权的构思，在满足国家和广东省合规性的前提下，在促进碳市场健康发展的交易类型上进行了有益的尝试。

华能国际电力股份有限公司广东分公司总经理郭良说：“我们非常高兴能和壳牌携手进行二氧化碳交易，在获取收益的同时推动广东省碳交易市场的健康发展。华能广东分公司历来高度重视节能减排和碳资产管理工作。分公司管理的海门电厂是南方电网首个规划建设的百万千瓦超超临界燃煤发电机组的新建电厂，机组各项经济指标国内领先。汕头电厂是‘广东省第一批清洁生产企业’中唯一的燃煤电厂。此次在华能碳资产公司的协助下，广东分公司通过碳交易机制取得的收益将进一步激励我们加快技术改造,推进绿色低碳转型。”

壳牌是全球最大的二氧化碳交易商之一。这也是壳牌能源（中国）有限公司在华的第一单合同，其中包含排放许可证和碳排放补偿交易。该合同的签署也让壳牌能源（中国）有限公司成为第一家参与中国碳排放市场交易的外商独资企业。作为全球碳排放市场上的领军企业，壳牌有十几年的交易经验，能为全球客户提供各种复杂的交易产品组合和解决方案，包括现货交易和复杂的定制结构的场外交易。壳牌积极参与全球碳管理和气候变化的讨论，并不断开发创新的技术和解决方案。

壳牌中国集团主席海博说：“华能集团是中国能源行业的领先企业，我们非常高兴能同华能在中国开展合作。我们相信，碳排放交易对中国降低二氧化碳排放有重要意义。壳牌将自己的国际市场交易经验带到中国，为中国碳排放市场的发展作出应有的贡献，我们对此感到自豪。”

华能集团所属华能国际电力股份有限公司是全球最大的上市发电企业之一，也是全球和中国碳交易市场的积极参与者。华能国际下属试点地区电厂参与大部分试点地区的首笔交易，并顺利完成当年履约任务。此次合作体现出双方对中国碳排放交易的支持和共同推动国内碳排放市场发展的承诺。

华能碳资产经营有限公司总经理宁金彪说：“华能碳资产公司是华能集团开发、管理和交易碳配额与减排量资产的专业运作平台，也是中国碳市场的主要服务提供者之一。我们很高兴与壳牌能源（中国）有限公司共同设计并在广东碳排放权交易所的支持下参与这一次碳金融的创新。”

目前在中国碳交易市场，符合规定的交易商可以通过交易各种环境产品，包括排放许可证和碳排放补偿，实现排放达标或完成减排义务。

广州碳排放权交易所总裁靳国良表示：“广州碳排放权交易所很感谢壳牌能源（中国）有限公司和华能碳资产经营有限公司把国际市场的碳交易实践在广东推广形成定制结构的碳产品。广州碳排放权交易所全体同仁将一如既往践行为会员、为实体经济提供服务的宗旨。”

广州是中国七个碳排放交易试点市场之一。广东是目前最大的中国试点碳市场。

媒体问询，请联系：

何毅

碳资产业务部经理助理

华能碳资产经营有限公司

电话：+86 10 63081973

电子邮件：hey@hncarbon.com.cn

申钢

壳牌中国集团发言人

电话：+86 10 6529 5484

电子邮件：steel.shen@shell.com

致编辑：

关于壳牌能源（中国）有限公司

壳牌能源（中国）有限公司是壳牌集团在中国的贸易业务部门，在上海自贸区注册。壳牌在全球拥有庞大的贸易网络，也是全球最大的碳排放交易商。作为壳牌贸易业务的一部分，该公司运用自身的专业知识和能力为中国客户在二氧化碳排放管理和天然气贸易等领域提供具有竞争力的多种交易组合和战略选择，同时在全球范围内积极寻求环保产品交易机会。该公司还是第一家进入中国碳排放市场的外商全资公司。

关于中国华能集团公司

中国华能集团是经国务院批准建立的骨干发电企业，截至2014年底在境内外全资及控股电厂装机容量达到1.5亿千瓦，居全球之首。为电力主业发展服务的煤炭、金融、科技研发及交通运输等产业已具一定规模。华能国际电力股份有限公司是华能集团控股的上市公司，在纽约、香港和上海三地挂牌交易，也是全球最大的上市电力公司。

免责声明

荷兰皇家壳牌有限公司直接或间接投资的公司是各自独立的实体。为方便起见，本新闻稿有时使用“壳牌”、“壳牌集团”和“荷兰皇家壳牌”来泛指荷兰皇家壳牌有限公司及其旗下子公司。与此相似，文中还使用“我们”和“我们的”这样的词语来泛指这些子公司或为这些子公司工作的人们。

当指明特定的公司并无任何实际意义时，也使用这些表述。本新闻稿中所使用的“子公司”、“壳牌子公司”和“壳牌公司”指荷兰皇家壳牌有限公司通过持有多数表决权或有权实施控制性的影响从而直接或间接控制的公司。壳牌有实质性的影响但尚未控制的公司被称为“关联公司”或“联合公司”， 而壳牌共同控制的公司被称为“联合控制实体”。在本新闻稿中，联合实体和联合控制实体也被称为“权益投资实体”。为方便起见，“壳牌权益”指壳牌在一个企业、合伙组织或公司中排除所有第三方权益后持有的直接或间接的所有者权益。

本新闻稿包含关于荷兰皇家壳牌有限公司的财务状况、运营结果和各项业务的前瞻性陈述。除历史事实之外，所有其他陈述均是或可能被视为前瞻性陈述。前瞻性陈述是指，基于管理层的当前预期和假定，而做出的关于未来预期的陈述，其中包含已知和未知风险及不确定因素，可能导致实际结果、业绩或事件与前瞻性陈述中明示或默示的情况大相径庭。前瞻性陈述包括但不限于，有关荷兰皇家壳牌有限公司可能面临的市场风险的陈述以及表达管理层的预期、信心、估计、预测、计划和假设的陈述。这些前瞻性陈述是指使用诸如“预期”、“相信”、“可能”、“估计”、“希望”、“打算”、“可以”、“计划”、“目标”、“展望”、“也许”、“预计”、“将”、“试图”、“目的”、“风险”、“应当”以及类似词语或表述的陈述。荷兰皇家壳牌有限公司未来的运营可能受到诸多因素的影响，使得其运营结果与本新闻稿中的前瞻性陈述差别迥异。这些因素包括（但不限于）：（a）原油和天然气的价格波动；（b）壳牌集团产品的需求变化；（c）货币汇率波动；（d）钻探和生产结果；（e）储量估计；（f）市场损失和行业竞争；（g）环境风险和自然风险；（h）查明合适的潜在收购财产和目标以及成功谈判并完成交易的相关风险；（i）在发展中国家和受到国际制裁的国家从事业务的风险；（j）立法、财政和法规方面的发展，包括重新划分储备引起的潜在诉讼和监管影响；（k）不同国家和地区的经济金融市场条件；（l）政治风险、项目延期或提前、审批和成本估算；以及（m）贸易条件的变化。本声明中包含或提及的警示陈述明确限制了本新闻稿所包括的全部前瞻性陈述。读者不应不适当地依赖于前瞻性陈述。关于其他可能影响未来业绩的因素，请参见皇家荷兰壳牌20-F（截止到 2013年12月31日，可登录 www.shell.com/investor 或www.sec.gov 下载），读者就此同样应给予考虑。所有前瞻性陈述仅应截至本新闻稿发布之日（2015年6月10日）有效。荷兰皇家壳牌有限公司及旗下任何子公司均无义务公开更新或修改任何前瞻性陈述以反映新信息、未来事件或其他信息。由于上述风险，结果可能严重偏离本新闻稿的前瞻性陈述中明示、默示或隐含的情况。

美国证券交易委员会（SEC）允许石油和天然气行业的公司在其向SEC提交的文件中仅披露已经证实的储备，即已经通过实际生产或结论性的组成成分测试显示在现有经济和运营环境中能够经济、合法进行生产的油气储备。在本新闻稿中，我们使用了SEC准则严格禁止在向SEC提交的文件中使用的词语。敦促投资者仔细考虑我们在表20-F、文件编号1-32575（可登录SEC网站 www.sec.gov 下载）中披露的信息。也可致电1-800-SEC-0330，向SEC索要这些表格。