壳牌决定投资具有开创性意义的浮式液化天然气

壳牌宣布对澳大利亚序曲（Prelude）浮式液化天然气项目的最终投资决定

该投资决定表明，壳牌即将在韩国的一家造船厂为世界最大的浮体开始详细设计和建造工作。

壳牌的FLNG设施像一艘巨型船，总长将有488米，将是世界最大的浮体——比四个足球场连一块儿还要长，满载吨位将达60万吨——大约有六个最大型航空母舰那么重，所用钢材将达26万吨，用量比悉尼海港大桥多五倍。

壳牌上游国际业务董事马博德说：“借助创新的FLNG技术，我们将可以开发过去由于成本过高而无法开采的海上气田。壳牌对项目作出了最终投资决定，这是液化天然气行业的一项重大进展，能够有力地推动行业发展，帮助满足全球对于天然气这种燃烧最清洁的矿物燃料不断增长的需求。”

马博德说：“FLNG技术是一项激动人心的创新，它能够与传统陆上液化天然气生产形成互补，帮助加快天然气资源的开发步伐。”

依照设计，壳牌的FLNG设施能够抵御最猛烈的五级飓风袭击。建成投产后，液化天然气运输船可以直接从这个海上平台装载被冷却到零下162摄氏度、体积骤缩600倍的液化天然气以及其它产品，然后运往世界各地的市场。到目前为止，产自海上气田的天然气都需要通过天然气管道输送到陆上的液化厂，才能将其液化。

壳牌的序曲FLNG项目开发速度很快，预计从最初发现序曲天然气资源到项目建成投产大约花费10年。

壳牌于2007年发现了序曲天然气田。该FLNG设施将处理这块气田储藏的大约3万亿立方英尺天然气资源。

序曲天然气田的日产量预计将达到约11万桶油当量，可用于每年生产至少530万吨液态产品，其中包括360万吨液化天然气、130万吨凝析油和40万吨液化石油气。该FLNG设施将在序曲气田固定作业25年，此后应将再用于壳牌在该地区参与的其它项目。

壳牌澳大利亚公司主席安•皮卡德说：“这将改变能源行业的既有规则。我们将首先在澳大利亚海域应用这项革命性技术，这会给澳大利亚蓬勃发展的天然气行业带来新的活力。”

马博德补充说：“在这个项目之外，我们还期望在全球范围内开发更多FLNG项目。我们的设计适合多种气田，通过与德西尼布集团（Technip）以及三星集团（Samsung）的战略合作，我们将有能力在未来的项目中更好、更快地应用这项技术。我们将有机会与政府、能源公司和客户合作，在全球开发其它FLNG项目。”

基于十多年的研究和开发， 壳牌作出了使FLNG成为现实的决定。 它充分利用了壳牌在海上生产、液化、液化天然气（LNG）船运等方面的广泛专长，以及整合天然气价值链（即从井口到焚烧炉）和管理运行大型综合项目的能力。

序曲 FLNG 将是壳牌在澳大利亚担当作业者的第一个上游项目。澳大利亚是壳牌业务增长的重要区域，今后五年，壳牌在澳大利亚上游的投资将达到300亿美元， 这包括序曲项目和高更项目，以及其它正在澳大利亚境内开展的勘探和可行性研究。

壳牌的中期增长资产项目组合领先业界，序曲FLNG是该组合的一部分，另有30个分布于全球的上游新项目处在研究阶段。这些项目将支持公司长期的盈利性增长。

详情查询，请联络：

壳牌媒体关系

澳大利亚：Claire Wilkinson, claire.wilkinson@shell.com +61 (0)416924822

壳牌集团：Kirsten Smart, kirsten.smart@shell.com +31 70 3773600

壳牌投资者关系

欧洲： Tjerk Huysinga: + 31 70 377 3996

美国： Ken Lawrence: +1 713 241 2069

致编辑:

壳牌是一家国际综合性能源公司，在90多个国家和地区运营，业务包括：石油和天然气的勘探与生产； 炼油和化工；液化天然气 （LNG）和天然气制油（GTL）的加工与销售； 油品和化工产品的销售和船运；可再生能源，如生物燃油。

在世界各地的偏远海上都发现了天然气资源。根据英联邦科学与工业研究组织2008年的一份报告，仅在澳大利亚水域，估计就有140多万亿立方尺的这类“搁浅的”天然气。壳牌的FLNG 技术使得开发这类资源成为可能，因为它能降低开发成本和环境影响。把天然气加工和液化的装置放到海上，在海上作业，就不必建设天然气压缩平台和长距离海底管线，同时也免去了诸如疏浚和码头建设等近海工程，道路、仓储库区和生活设施等陆地工程也可以省掉。另一个优势就是FLNG能加快LNG 的开发，这是因为在新气田评估的更早阶段就可以预订FLNG设施，而且支持项目决定所需的生产周期要求也比传统陆上新项目更短；一旦第一个气田的资源开采完毕，该FLNG设施就可以转移到下一个气田再次投入使用。

壳牌是布劳斯（Browse ）盆地WA-371-P 区块的作业者，并拥有其100% 的 权益，序曲气田就位于布劳斯盆地。该气田位于西澳大利亚州布鲁姆市（Broome）东北偏北475公里处，距离最近的陆地200多公里。 壳牌计划最初在序曲气田打七口海底井。天然气将从这些井通过软管输送到FLNG设施。

壳牌在澳大利亚开展业务已有110年，包括参与西北大陆架和高更等主要LNG项目。 

免责声明：

荷兰皇家壳牌有限公司直接或间接投资的公司是各自独立的实体。为方便起见，本新闻稿有时使用壳牌”、“壳牌集团”和“荷兰皇家壳牌”来泛指荷兰皇家壳牌有限公司及其旗下子公司。与此相似，文中还使用“我们”和“我们的”这样的词语来泛指这些子公司或为这些子公司工作的人们。

当指明特定的公司并无任何实际意义时，也使用这些表述。本新闻稿中所使用的“子公司”、“壳牌子公司”和“壳牌公司”指荷兰皇家壳牌有限公司通过持有多数表决权或有权实施控制性的影响从而直接或间接控制的公司。壳牌有实质性的影响但尚未控制的公司被称为“关联公司”或“关联实体”， 而壳牌共同控制的公司被称为“联合控制实体”。在本新闻稿中，关联实体和联合控制实体也被称为“权益投资实体”。为方便起见，“壳牌权益”指壳牌在一个企业、合伙组织或公司中排除所有第三方权益后持有的直接或间接（比如：在Woodside Petroleum Ltd.持有34%的股份）的所有者权益。

本新闻稿包含关于荷兰皇家壳牌的财务状况、运营结果和各项业务的前瞻性陈述。除历史事实之外，所有其他陈述均是或可以被视为前瞻性陈述。前瞻性陈述是指，基于管理层的当前预期和假定，而做出的关于未来预期的陈述，其中包含已知和未知风险及不确定因素，可能导致实际结果、业绩或事件与前瞻性陈述中明示或默示的情况大相径庭。前瞻性陈述包括但不限于，有关荷兰皇家壳牌可能面临的市场风险的陈述以及表达管理层的预期、信心、估计、预测、预计和假设的陈述。这些前瞻性陈述是指使用诸如“预期”、“相信”、“可能”、“估计”、“希望”、“打算”、“可能”、“计划”、“目标”、“展望”、“也许”、“预计”、“将”、“试图”、“目的”、“风险”、“应当”以及类似词语或表述的陈述。荷兰皇家壳牌未来的运营可能受到诸多因素的影响，使得其运营结果与本报告中的前瞻性陈述差别迥异。这些因素包括（但不限于）：（a）原油和天然气的价格波动；（b）对壳牌集团产品需求的变化；（c）货币汇率波动；（d）钻探和生产结果；（e）储量估计；（f）市场份额丢失和行业竞争；（g）环境风险和自然风险；（h）查明合适的潜在收购财产和目标以及成功谈判并完成交易的相关风险；（i）在发展中国家和受到国际制裁的国家从事业务的风险；（j）立法、财政和法规方面的发展，包括针对气候变化的法律措施；（k）不同国家和地区的经济和金融市场条件；（l）政治风险,包括征收、重新谈判与政府机构签署的合同条款、项目审批的延期或提前、对分摊费用的延迟补偿；以及（m）贸易条件的变化。本新闻稿所包括的全部前瞻性陈述在整体上均明确受到本声明中包含或提及的警示性陈述的限制。读者不应不适当地依赖于前瞻性陈述。关于其他可能影响未来业绩的因素，请参见皇家荷兰壳牌20-F（截止到 2010年12月31日，可登录www.shell.com/investor或www.sec.gov ），读者就此同样应给予考虑。所有前瞻性陈述仅应截至本新闻稿发布之日（ 2011年5月20日）有效。荷兰皇家壳牌及旗下任何子公司均无义务公开更新或修改任何前瞻性陈述以反映新信息、未来事件或其他信息。由于上述风险，结果可能严重偏离本新闻稿的前瞻性陈述中明示、默示或隐含的情况。

在本新闻稿中，我们可能使用了譬如“资源”等SEC准则严格禁止在向SEC提交的文件中使用的词语。敦促投资者仔细考虑我们在表20-F、文件编号1-32575（可登录SEC网站www.sec.gov ）中披露的信息。也可致电1-800-SEC-0330，向SEC索要这些表格。