壳牌VS蚬壳：名称背后的故事

“Shell”这个名称是由马科斯•塞缪尔选用，以纪念使其父生意获得成功的货品——来自东方的贝壳。一些国家仍选用“Shell”这个词作为公司名称，但在另一些国家和地方，则采用本地的词或者字。

在中国，“壳牌”这个名字于1949年以前就已经在内地应用，但在使用广东话为主的香港，公司则一向被称为“蚬壳”。从上个世纪七十年代末开始，公司重回内地发展业务，因为很多北方人对“蚬”字不太熟悉，所以还是采用“壳牌”这个词。

壳牌在中国大陆和台湾的中文名称一样，但前者用简化汉字，后者用繁体汉字。普通话“壳牌”一词至少有两种发音，而两地亦分别采用不同的念法，虽然意思同是指坚硬的外壳。中国大陆读“Qiao”，泛指较大的物体；台湾则读“Ke”，较明确的指贝壳。